第五章 (第2/6页)

蓝色思动。

    蓝色思动！我的上帝，这一定是真的。你说的是阴沟式的低级用语。你一定是真实的。你是谁？

    格列佛雷。

    但是你不在我的密室里。你甚至离得很远。男人们在高弗瑞马特尔的北区。女人们在南区。我在南900号。你在哪儿？

    北111号。

    你在四分之一英里之外。我们怎么能当然！这是悄悄话线路。我一直以为那是一个传说，但它是真的。它正在起作用。

    我这就走了吧我，佛雷悄声说，蓝色思动。

    佛雷，听我说。忘记蓝色思动。不要放弃这个线路。它是奇迹。

    什么是奇迹？

    高弗瑞马特尔有一个异常的声音现象它们发生在地下的洞xue回声的遁走造成的声音通道、悄悄话的走廊，老叫法是悄悄话线路。他们这么说的时候我从不相信。没有谁曾经这样做过，但是它是真实的。我们正在通过悄悄话线路和对方说话。除了我们俩没有别人听得到。我们可以谈话。佛雷。我们可以计划。也许我们可以逃出去。

    她的名字叫杰丝贝拉麦克昆。她脾气暴烈、独立、聪慧，她因为盗窃罪在高弗瑞马特尔接受治疗已经有五年了。杰丝贝拉愉快地为佛雷讲述了她充满火药味的反社会经历。

    你不明白思动时代对女性意味着什么，格列。它把我们锁了起来，把我们送回了土耳其的后宫。

    什么是土耳其的后宫，丫头？

    一个回教徒的闺房。一个把女性用冰冷藏起来的地方。在一千年的文明之后，我们依然只是财产。思动对于我们的贞cao、我们的价值、我们纯洁的状态是如此之大的威胁，所以我们像被锁在保险箱里的金盘子那样被锁了起来。我们没有任何有价值的事情可做没有职业，没有前途。没有办法可以出去，格列佛，除非你冲出去，把所有的教条撕个粉碎。

    你不得不那样做吗，杰丝？。

    我必须要独立，格列佛。我必须过我自己的生活，那是社会允许我做的惟一选择。所以我从家里逃出来，做了贼。杰丝继续描述她反抗社会的恐怖细节：悠意的放荡生活，仙人跳、放白鸽，种种美人计。

    佛雷给她讲诺玛德号和伏尔加号，讲他的仇恨和他的计划。不过他没有告诉杰丝贝拉有关他的面孔和那等在小行星外的两千万铂金的事。

    诺玛德号出了什么事？杰丝贝拉问，它是否像那个男人达根汉姆所说的一样？它是被外部卫星的攻击机轰炸的吗？

    我不知道了我。不记得了，丫头。

    爆炸可能抹去了你的记忆。震惊。还有孤立无援地生活了六个月。你注意到诺玛德号上面有任何值得抢救的东西吗？

    没有。

    达根汉姆提到过什么吗？

    没有。佛雷撒谎说。

    那他追捕你，把你扔进高弗瑞马特尔就一定是另有原因了。他一定想从诺曼德号上得到别的什么东西。

    对，杰丝。

    但你想尝试用那种办法炸掉伏尔加号可真是愚蠢。你就像一个野兽要惩罚让他受伤的陷阱。钢铁是没有生命的，它不会思考，你无法惩罚伏尔加。

    不知道你什么意思，丫头。是伏尔加号甩下我不管呀。

    你得惩罚那首脑，格列佛。设置那个陷阱的人。找到那时在伏尔加号上的人。找到是谁下命令丢下你不管的。惩罚他。

    对。怎么做呢？

    学会思考，格列佛。一个可以想出如何控制诺曼德号、如何制造炸弹的脑袋一定能想出来的。但是不要再用炸弹了，换用头脑吧。确定一张伏尔加号上的人员名单。它会告诉你谁当时在飞船上。一路追下去，找出下命令的人，然后惩罚他。但是这得花不少时间，格列佛时间和金钱，比你现有的多。

    我有整整一生的时间呢我。

    他们通过悄悄话线路低声说了几个钟头，他们的声音听起来很微弱但却离耳朵很近。在每一个密室只有一个特殊的点可以听到对方的声音，这就是为什么这么久以后他们才发现了这个奇迹的原因。但是现在他们弥补了失去的时间，而且杰丝贝拉对佛雷进行了培养和教育。

    如果我们要从高弗瑞马特尔逃出去，格列佛，我们必须一起行动，而我不会让自己信任一个文盲拍档。

    谁是文盲？

    你是。杰丝贝拉坚决地说，一半的时间我都得和你说土话呢我①。

    我能读会写。

    而这就是全部了这意味着除了野蛮的力气你什么用处都没有。

    说话要讲道理啊你。他生气地说。

    我正是在讲道理呢我②。即使是世界上最厉害的凿子，如果它的钻头没有棱角又有什么用处呢？我要让你变机灵，格列佛。要教育你，伙计。

    【①、②这里杰丝在模仿佛雷常用的不规范说法。】

    他屈服了。他认识到她是正确的。他需要训练，不仅为了出去，还为了寻找伏尔加。杰丝贝拉是一个建筑师的女儿，受过教育。她把自己受的教育灌给佛雷，带着五年愤世嫉俗的地下生活经验的影响。他偶尔会反抗辛苦的作业，随后他们就会轻声争吵，但是在最后他会道歉，再次屈服。有的时候，杰丝贝拉对教授的工作感到厌倦，然后他们会闲聊，分享黑暗中的梦。

    我想我们是在恋爱，格列。

    我也这么想，杰丝。

    我是个丑老太婆，格列佛。一百零五岁了。你长什么样？

    糟透了。

    怎么个糟法？

    我的脸。

    你这么说似乎你很罗曼蒂克。是那种让男人看上去很有吸引力的伤疤吗？

    不是。当我们相遇的时候你会看到的呢我们。那是错误的，不是吗，杰丝。只要说你会看到的就行了。

    好孩子。

    我们会相遇的，不是吗，杰丝？

    我希望很快，格列佛。杰丝贝拉遥远的声音变得活泼而理性，但是我们